School Announcements

Exciting News From St. Matthew's
Thursday, June 23, 2022

Hello St. Matthew's Families,

What a year it has been! We have certainly finished off in a very positive way and we are excited to email you this evening to let you know of not one, but two pieces of news for our school community.

We found out this week that our very own Ms. Meghan Devereaux is the 2022 recipient of the Minister's Award for Compassion in Teaching! We are so proud of Ms. Devereaux and we know that she is so very deserving of this award and honour.

We also found out that St. Matthew's has been chosen as the Inclusion Canada NL Inclusive Education Winner for 2022! Each year, this award is presented to a K-12 school in Newfoundland and Labrador that has shown exceptional spirit in creating a school that is welcoming and inclusive for students with an intellectual disability. We hope you are all as excited as we are for our school to be recognized in such a meaningful way!

We would like to wish you all a safe and fun-filled summer break. Your children have worked so hard this year and we are all so proud of their successes. We look forward to welcoming our students back in September and we send the best of luck to the students who are moving on to different schools next year.

Happy Summer!

Charmayne and Julia

St. Matthew's Administration

مرحبا عائلات سانت ماثيو ،

ما من عام فقد كان! لقد انتهينا بالتأكيد بطريقة إيجابية للغاية ونحن متحمسون لإرسال بريد إلكتروني لك هذا المساء لإعلامك ليس بخبر واحد ، ولكن اثنين من الأخبار لمجتمع مدرستنا.

اكتشفنا هذا الأسبوع أن السيدة ميغان ديفيرو هي الحائزة على جائزة الوزير للتعاطف في التدريس لعام 2022! نحن فخورون جدًا بالسيدة Devereaux ونعلم أنها تستحق جدًا هذه الجائزة وهذا التكريم.

اكتشفنا أيضًا أنه تم اختيار سانت ماثيو ليكون الفائز في التعليم الشامل في برنامج Inclusion Canada NL لعام 2022! في كل عام ، يتم تقديم هذه الجائزة إلى مدرسة K-12 في Newfoundland و Labrador التي أظهرت روحًا استثنائية في إنشاء مدرسة ترحب بالطلاب ذوي الإعاقة الذهنية وشاملة. نتمنى أن تكونوا جميعًا متحمسين مثلنا لأن يتم الاعتراف بمدرستنا بهذه الطريقة الهادفة!

نتمنى لكم جميعًا عطلة صيفية آمنة ومليئة بالمرح. لقد عمل أطفالك بجد هذا العام ونحن جميعًا فخورون بنجاحاتهم. نتطلع إلى الترحيب بطلابنا مرة أخرى في سبتمبر ونرسل حظًا سعيدًا للطلاب الذين ينتقلون إلى مدارس مختلفة العام المقبل.

صيف سعيد!

شارماين وجوليا

إدارة سانت ماثيو

你好圣马修的家庭，

这是多么美好的一年！我们当然以非常积极的方式结束了比赛，我们很高兴今晚给您发送电子邮件，让您知道我们学校社区的消息不是一个，而是两个。

本周我们发现，我们自己的 Meghan Devereaux 女士是 2022 年部长教学同情奖的获得者！我们为 Devereaux 女士感到非常自豪，我们知道她非常值得获得这个奖项和荣誉。

我们还发现 St. Matthew's 被选为 2022 年 Inclusion Canada NL 包容性教育的获胜者！每年，该奖项都会颁发给纽芬兰和拉布拉多的一所 K-12 学校，该学校在创建一所欢迎和包容智障学生的学校方面表现出非凡的精神。我们希望你们都像我们一样为我们的学校以如此有意义的方式得到认可而感到兴奋！

我们希望大家度过一个安全而充满乐趣的暑假。您的孩子今年工作非常努力，我们都为他们的成功感到自豪。我们期待着在 9 月欢迎我们的学生回来，并为明年转入不同学校的学生们送去好运。

快乐的夏天！

查梅恩和朱莉娅

圣马太政府

Bonjour les familles de St. Matthew,

Quelle année cela a été! Nous avons certainement terminé de manière très positive et nous sommes ravis de vous envoyer un e-mail ce soir pour vous informer non pas d'une, mais de deux nouvelles pour notre communauté scolaire.

Nous avons appris cette semaine que notre propre Mme Meghan Devereaux est la récipiendaire du Prix du ministre pour la compassion dans l'enseignement 2022 ! Nous sommes si fiers de Mme Devereaux et nous savons qu'elle mérite vraiment ce prix et cet honneur.

Nous avons également découvert que St. Matthew's a été choisi comme gagnant de l'éducation inclusive d'Inclusion Canada NL pour 2022 ! Chaque année, ce prix est décerné à une école de la maternelle à la 12e année à Terre-Neuve-et-Labrador qui a fait preuve d'un esprit exceptionnel en créant une école accueillante et inclusive pour les élèves ayant une déficience intellectuelle. Nous espérons que vous êtes tous aussi enthousiastes que nous à l'idée que notre école soit reconnue de manière aussi significative !

Nous vous souhaitons à tous une pause estivale sécuritaire et amusante. Vos enfants ont travaillé si fort cette année et nous sommes tous si fiers de leurs succès. Nous sommes impatients d'accueillir nos élèves en septembre et nous souhaitons bonne chance aux élèves qui changent d'école l'année prochaine.

Bon été !

Charmayne et Julia

Administration Saint-Matthieu

Hola familias de St. Matthew,

Que año ha sido! Ciertamente hemos terminado de una manera muy positiva y estamos emocionados de enviarles un correo electrónico esta noche para informarles no una, sino dos noticias para nuestra comunidad escolar.

¡Descubrimos esta semana que nuestra propia Sra. Meghan Devereaux es la ganadora del Premio Ministerial a la Compasión en la Enseñanza en 2022! Estamos muy orgullosos de la Sra. Devereaux y sabemos que ella es muy merecedora de este premio y honor.

¡También descubrimos que St. Matthew's ha sido elegido como el ganador de educación inclusiva de Inclusion Canada NL para 2022! Cada año, este premio se otorga a una escuela K-12 en Terranova y Labrador que ha demostrado un espíritu excepcional en la creación de una escuela acogedora e inclusiva para estudiantes con discapacidad intelectual. ¡Esperamos que todos estén tan emocionados como nosotros de que nuestra escuela sea reconocida de una manera tan significativa!

Nos gustaría desearles a todos unas vacaciones de verano seguras y llenas de diversión. Sus hijos han trabajado muy duro este año y todos estamos muy orgullosos de sus éxitos. Esperamos dar la bienvenida a nuestros estudiantes en septiembre y les enviamos la mejor de las suertes a los estudiantes que se mudarán a diferentes escuelas el próximo año.

¡Feliz verano!

Charmayne y Julia

Administración de San Mateo

Kamusta St. Matthew's Families,

Isang taon na ang nakalipas! Tiyak na natapos na kami sa isang napakapositibong paraan at nasasabik kaming mag-email sa iyo ngayong gabi upang ipaalam sa iyo ang hindi isa, ngunit dalawang balita para sa komunidad ng aming paaralan.

Nalaman namin ngayong linggo na ang sarili naming Ms. Meghan Devereaux ang tatanggap ng Minister's Award for Compassion in Teaching noong 2022! Ipinagmamalaki namin si Ms. Devereaux at alam namin na siya ay karapat-dapat sa parangal at karangalan na ito.

Nalaman din namin na ang St. Matthew ay napili bilang Inclusion Canada NL Inclusive Education Winner para sa 2022! Bawat taon, ang parangal na ito ay ibinibigay sa isang K-12 na paaralan sa Newfoundland at Labrador na nagpakita ng pambihirang espiritu sa paglikha ng isang paaralan na nakakaengganyo at inklusibo para sa mga mag-aaral na may kapansanan sa intelektwal. Inaasahan namin na lahat kayo ay nasasabik tulad namin para sa ating paaralan na makilala sa isang makabuluhang paraan!

Nais naming batiin kayong lahat ng isang ligtas at puno ng kasiyahan sa tag-araw. Ang iyong mga anak ay nagtrabaho nang husto sa taong ito at lahat kami ay ipinagmamalaki ng kanilang mga tagumpay. Inaasahan namin ang pagtanggap sa aming mga mag-aaral sa Setyembre at ipinapadala namin ang pinakamahusay na swerte sa mga mag-aaral na lilipat sa iba't ibang paaralan sa susunod na taon.

Maligayang Tag-init!

Charmayne at Julia

Pamamahala ni San Mateo

Staying up to date on Covid-19 Vaccinations
Thursday, June 23, 2022

Good Morning St. Matthew's Families,

Please see attached a Memo on behalf of Dr. Janice Fitzgerald regarding staying up to date on Covid-19 Vaccinations.

Staying up to date on Covid-19 Vaccinations

Thank you,

St. Matthew's School Administration

صباح الخير يا عائلات القديس ماثيو ،

يرجى الاطلاع على المذكرة المرفقة نيابة عن الدكتورة جانيس فيتزجيرالد بشأن البقاء على اطلاع دائم على تطعيمات Covid-19.

البقاء على اطلاع دائم على تطعيمات Covid-19

شكرًا لك،

إدارة مدرسة سانت ماثيو

早安圣马修的家人，

请参阅随附的一份代表 Janice Fitzgerald 博士关于及时了解 Covid-19 疫苗接种的备忘录。

及时了解 Covid-19 疫苗接种情况

谢谢，

圣马修学校管理

Bonjour les familles de St. Matthew,

Veuillez consulter ci-joint une note de service au nom du Dr Janice Fitzgerald concernant le fait de rester à jour sur les vaccinations Covid-19.

Rester à jour sur les vaccinations Covid-19

Merci,

Administration de l'école St. Matthew

Buenos días familias de St. Matthew,

Consulte el memorando adjunto en nombre de la Dra. Janice Fitzgerald sobre cómo mantenerse al día con las vacunas contra el Covid-19.

Mantenerse al día con las vacunas contra el Covid-19

Gracias,

Administración de la escuela de St. Matthew

Magandang Umaga mga Pamilya St. Matthew,

Pakitingnan ang nakalakip na Memo sa ngalan ni Dr. Janice Fitzgerald tungkol sa pananatiling napapanahon sa Mga Bakuna sa Covid-19.

Manatiling napapanahon sa mga Bakuna sa Covid-19

Salamat,

Pamamahala ng Paaralan ng St. Matthew

Last Day of School Tomorrow!
Year End Newsletter
Wednesday, June 22, 2022

Good Evening St. Matthew's Families,

Please find attached the very last newsletter for the 2021-2022 school year!

https://www.smore.com/7yz40k

A reminder that dismissal tomorrow is at 12:30 pm for all students. Thank you all so much and enjoy your summer break!

Charmayne & Julia

​​​​​​​

مساء الخير يا عائلات القديس ماثيو ،

تجدون طيه آخر نشرة إخبارية للعام الدراسي 2021-2022!

https://www.smore.com/7yz40k

تذكير بأن الفصل غدًا يكون الساعة 12:30 ظهرًا لجميع الطلاب. شكرا جزيلا لكم جميعا واستمتعوا بعطلتكم الصيفية!​​​​​​​

شارماين وجوليا

晚安圣马修的家人，

请在附件中找到 2021-2022 学年的最后一份时事通讯！

https://www.smore.com/7yz40k

提醒所有学生明天下午 12:30 放学。非常感谢大家，享受你的暑假！​​​​​​​​​

查梅恩和朱莉娅

Bonsoir Familles Saint-Matthieu,

Veuillez trouver ci-joint la toute dernière newsletter de l'année scolaire 2021-2022 !

https://www.smore.com/7yz40k

Un rappel que le licenciement demain est à 12h30 pour tous les élèves. Merci à tous et profitez de vos vacances d'été !​​​​​​​

Charmayne & Julia

Buenas noches familias de St. Matthew,

¡Encuentre adjunto el último boletín para el año escolar 2021-2022!

https://www.smore.com/7yz40k

Un recordatorio que la salida mañana es a las 12:30 para todos los alumnos. ¡Muchas gracias a todos y disfruten de sus vacaciones de verano!​​​​​​​

Charmayne y Julia

Magandang Gabi mga Pamilya St. Matthew,

Pakihanap na nakalakip ang pinakahuling newsletter para sa school year 2021-2022!

https://www.smore.com/7yz40k

Isang paalala na ang dismissal bukas ay 12:30 pm para sa lahat ng mga mag-aaral. Maraming salamat sa inyong lahat at enjoy sa inyong summer break! .

Charmayne at Julia

Suspension of COVID-19 Rapid Antigen Self-Testing
Monday, June 20, 2022

Good Morning St. Matthew's Familes,

Please see the attached memo from Dr. Janice Fitzgerald, CMOH regarding the suspension of the COVID-19 rapid antigen testing program.

CMOH - Suspension of COVID-19 Rapid Antigen Self Testing Program

Warmest Regards,

Charmayne Rumbolt

Principal

2022

صباح الخير لعائلات القديس ماثيو ،

يرجى الاطلاع على المذكرة المرفقة من الدكتورة جانيس فيتزجيرالد ، CMOH بشأن تعليق برنامج اختبار مستضد COVID-19 السريع.

CMOH - تعليق برنامج الاختبار الذاتي للمستضد السريع COVID-19

أحر التحيات،

شارماين رومبولت

المالك

2022 年 6 月 20 日，星期一

早安圣马修家族，

请参阅 CMOH 的 Janice Fitzgerald 博士关于暂停 COVID-19 快速抗原检测计划的随附备忘录。

CMOH - 暂停 COVID-19 快速抗原自我检测计划

温馨问候，

Charmayne Rumbolt

主要的

lundi 20 juin 2022

Bonjour les familles de Saint-Matthieu,

Veuillez consulter la note de service ci-jointe du Dr Janice Fitzgerald, CMOH concernant la suspension du programme de test rapide d'antigène COVID-19.

CMOH - Suspension du programme d'autotest rapide d'antigène COVID-19

Chaleureuses salutations,

Charmayne Rumbolt

Directeur

lunes, 20 de junio de 2022

Buenos días familias de San Mateo,

Consulte el memorando adjunto de la Dra. Janice Fitzgerald, CMOH sobre la suspensión del programa de pruebas rápidas de antígenos de COVID-19.

CMOH - Suspensión del programa de autodiagnóstico rápido de antígeno COVID-19

El más cálido saludo,

Charmayne Rumbolt

Principal

Lunes, Hunyo 20, 2022

Magandang Umaga St. Matthew's Familes,

Pakitingnan ang kalakip na memo mula kay Dr. Janice Fitzgerald, CMOH tungkol sa pagsususpinde ng COVID-19 rapid antigen testing program.

CMOH - Pagsuspinde ng COVID-19 Rapid Antigen Self Testing Program

Mainit na pagbati,

Charmayne Rumbolt

Principal

June Newsletter
Monday, June 6, 2022

Good Evening St. Matthew's Families,

Please find the June newsletter through the link attached:

https://www.smore.com/fgyes

Enjoy!

St. Matthew's Administration

مساء الخير يا عائلات القديس ماثيو ،

تجدون النشرة الإخبارية لشهر يونيو من خلال الرابط المرفق:

https://www.smore.com/fgyes

يتمتع!

إدارة القديس ماثيو

晚安圣马修的家人，

请通过以下链接找到六月通讯：

https://www.smore.com/fgyes

享受！

圣马太政府

Bonsoir Familles Saint-Matthieu,

Veuillez trouver la newsletter de juin via le lien ci-joint :

https://www.smore.com/fgyes

Prendre plaisir!

Administration Saint-Matthieu

Buenas noches familias de St. Matthew,

Encuentre el boletín de junio a través del enlace adjunto:

https://www.smore.com/fgyes

¡Disfrutar!

Administración de San Mateo

Magandang Gabi mga Pamilya St. Matthew,

Mangyaring hanapin ang newsletter ng Hunyo sa pamamagitan ng link na nakalakip:

https://www.smore.com/fgyes

Enjoy!

Pamamahala ni San Mateo