School Announcements

Rapid Test Kit Distribution

January 19, 2022

Dear St. Matthew’s Families,

As per the directive of the Department of Education, we will begin the distribution of Rapid Antigen Tests tomorrow, Wednesday January 19th.

The tests will be distributed on Wednesday and Thursday between regular school hours of 8:30-2:30.

Parents/Guardians are asked to enter the gymnasium through the first set of doors facing the playground. There will be a person at the door taking your name and directing you to a table to pick up your test kit(s). You will proceed to exit through the other set of doors in the gymnasium.

Please ensure before arriving that you complete the Government Self Check. As well, please allow for physical distancing while lining up and moving throughout the gymnasium and ensure that you are wearing a mask at all times.

https://www.gov.nl.ca/covid-19/files/Covid-Questionnaire-Schools.pdf

The public advisory reads, in part, “Everyone receiving a kit is asked to hold it in a secure location until receiving the official go-ahead to begin the testing process. This notification will come in the form of a public advisory from the Provincial Government and communication from your school administrator”.

Please refer to the following link when testing:

QuickVue at-home rapid COVID-19 test

The pick up times, alphabetically according to student last name, are as follows:

Wednesday, January 19 2022

9:30-10:30 ==> A - D

10:30-11:30 ==> E - K

12:30-1:30 ==> L - Q

1:30-2:30 ==> R -Y

Thursday, January 20 2022

8:30 - 9:30 ==> A - D

9:30-10:30 ==> E - K

10:30-11:30 ==> L - Q

12:30-1:30 ==> R - Y

1:30-2:30 ==> Alternate Time

If your scheduled time does not work for you, there is an option to come from 1:30 to 2:30 on Thursday afternoon. If there are issues regarding the schedule contact the Principal, or Assistant Principal:

charmaynerumbolt@nlesd.ca

juliayoung@nlesd.ca

19 يناير 2022

عائلات القديس ماثيو الأعزاء ،

وفقًا لتوجيهات وزارة التعليم ، سنبدأ في توزيع اختبارات المستضد السريع غدًا الأربعاء ، 19 كانون الثاني (يناير).

سيتم توزيع الاختبارات يومي الأربعاء والخميس الرهان ساعات الدراسة العادية 8:30 - 2:30.

يطلب من الآباء / الأوصياء دخول صالة الألعاب الرياضية من خلال المجموعة الأولى من الأبواب التي تواجه الملعب. سيكون هناك شخص عند الباب يأخذ اسمك ويوجهك إلى طاولة لالتقاط مجموعة (مجموعات) الاختبار الخاصة بك. سوف تشرع في الخروج من خلال مجموعة الأبواب الأخرى في صالة الألعاب الرياضية.

يرجى التأكد قبل وصولك من إكمال الفحص الذاتي للحكومة. كذلك ، يُرجى السماح بالمسافة الجسدية أثناء الوقوف والتحرك في جميع أنحاء الصالة الرياضية والتأكد من ارتداء قناع في جميع الأوقات.

https://www.gov.nl.ca/covid-19/files/Covid-Questionnaire-Schools.pdf

يقرأ الاستشارة العامة ، جزئيًا ، "يُطلب من كل شخص يتلقى مجموعة أدوات الاحتفاظ بها في مكان آمن حتى استلام الضوء الأخضر الرسمي لبدء عملية الاختبار. سيأتي هذا الإشعار في شكل استشارة عامة من حكومة المقاطعة واتصال من مسؤول مدرستك ".

يرجى الرجوع إلى الرابط التالي عند الاختبار:

اختبار QuickVue في المنزل السريع لـ COVID-19

أوقات الالتقاط ، أبجديًا حسب الاسم الأخير للطالب ، هي كما يلي:

الأربعاء 19 يناير 2022

9:30-10:30 ==> A - D ميلادي

10:30-11:30 ==> E - K ه - ك

12:30-1:30 ==> L - Q لام - س

1:30-2:30 ==> R -Y ص - ص

الخميس 20 يناير 2022

8:30 - 9:30 ==> A - D ميلادي

9:30-10:30 ==> E - K ه - ك

10:30-11:30 ==> L - Q لام - س

12:30-1:30 ==> R - Y ص - ص

1:30-2:30 ==> Alternate Time الوقت البديل

إذا كان الوقت المحدد لا يناسبك ، فهناك خيار يأتي من 1:30 إلى 2:30 بعد ظهر يوم الخميس. إذا كانت هناك مشكلات تتعلق بالجدول ، فاتصل بالمدير أو مساعد المدير:

charmaynerumbolt@nlesd.ca

juliayoung@nlesd.ca

19 janvier 2022

Chères familles de Saint-Matthieu,

Conformément à la directive du ministère de l'Éducation, nous commencerons la distribution des tests rapides d'antigène demain, mercredi 19 janvier.

Les tests seront distribués mercredi et jeudi pari entre les heures normales d'école de 8h30 à 14h30.

Les parents/tuteurs sont priés d'entrer dans le gymnase par la première série de portes donnant sur la cour de récréation. Il y aura une personne à la porte qui prendra votre nom et vous dirigera vers une table pour récupérer votre (vos) kit(s) de test. Vous continuerez à sortir par l'autre ensemble de portes dans le gymnase.

Veuillez vous assurer avant d'arriver que vous remplissez l'auto-contrôle du gouvernement. De plus, veuillez respecter la distance physique lorsque vous vous alignez et vous déplacez dans le gymnase et assurez-vous de porter un masque en tout temps.

https://www.gov.nl.ca/covid-19/files/Covid-Questionnaire-Schools.pdf

L'avis public se lit, en partie, "Toute personne recevant un kit est invitée à le conserver dans un endroit sûr jusqu'à ce qu'il reçoive le feu vert officiel pour commencer le processus de test. Cette notification prendra la forme d'un avis public du gouvernement provincial et d'une communication de l'administrateur de votre école ».

Veuillez vous référer au lien suivant lors du test :

Test COVID-19 rapide à domicile QuickVue

Les heures de ramassage, par ordre alphabétique selon le nom de famille de l'élève, sont les suivantes :

mercredi 19 janvier 2022

9h30-10h30 ==> UN D

10h30-11h30 ==> E - K

12h30-13h30 ==> L - Q

13h30-14h30 ==> R - Y

Jeudi 20 janvier 2022

8h30 - 9h30 ==> UN D

9h30-10h30 ==> E - K

10h30-11h30 ==> L - Q

12h30-13h30 ==> R - Y

13h30-14h30 ==> Heure alternative

Si votre horaire ne vous convient pas, vous avez la possibilité de venir de 13h30 à 14h30 le jeudi après-midi. S'il y a des problèmes concernant l'horaire, contactez le directeur ou le directeur adjoint :

charmaynerumbolt@nlesd.ca

juliayoung@nlesd.ca

Enero 19, 2022

Minamahal na Mga Pamilya ni St. Matthew,

Ayon sa direktiba ng Kagawaran ng Edukasyon, sisimulan natin ang pamamahagi ng Rapid Antigen Tests bukas, Miyerkules ika-19 ng Enero.

Ang mga pagsusulit ay ipapamahagi sa Miyerkules at Huwebes na taya sa mga regular na oras ng paaralan na 8:30-2:30.

Ang mga magulang/tagapag-alaga ay hinihiling na pumasok sa gymnasium sa pamamagitan ng unang hanay ng mga pinto na nakaharap sa palaruan. May isang tao sa pintuan na kukuha ng iyong pangalan at ididirekta ka sa isang mesa upang kunin ang iyong (mga) test kit. Magpapatuloy ka sa paglabas sa iba pang hanay ng mga pinto sa gymnasium.

Pakitiyak bago dumating na kumpletuhin mo ang Self Check ng Pamahalaan. Gayundin, mangyaring payagan ang physical distancing habang pumila at gumagalaw sa buong gymnasium at tiyaking nakasuot ka ng maskara sa lahat ng oras.

https://www.gov.nl.ca/covid-19/files/Covid-Questionnaire-Schools.pdf

Binabasa ng pampublikong advisory, sa bahagi, "Ang bawat tumatanggap ng kit ay hinihiling na itago ito sa isang ligtas na lokasyon hanggang sa matanggap ang opisyal na go-ahead upang simulan ang proseso ng pagsubok. Ang abiso na ito ay darating sa anyo ng isang pampublikong advisory mula sa Pamahalaang Panlalawigan at komunikasyon mula sa iyong administrator ng paaralan”.

Mangyaring sumangguni sa sumusunod na link kapag sumusubok:

QuickVue at-home rapid COVID-19 test

Ang mga oras ng pagkuha, ayon sa alpabeto ayon sa apelyido ng mag-aaral, ay ang mga sumusunod:

Miyerkules Enero 19 2022

9:30-10:30 ==> A - D

10:30-11:30 ==> E - K

12:30-1:30 ==> L - Q

1:30-2:30 ==> R -Y

Huwebes Enero 20 2022

8:30 - 9:30 ==> A - D

9:30-10:30 ==> E - K

10:30-11:30 ==> L - Q

12:30-1:30 ==> R - Y

1:30-2:30 ==> Kahaliling Oras

Kung ang iyong naka-iskedyul na oras ay hindi gagana para sa iyo, mayroong isang opsyon na magmula 1:30 hanggang 2:30 sa Huwebes ng hapon. Kung may mga isyu tungkol sa iskedyul makipag-ugnayan sa Principal, o Assistant Principal:

charmaynerumbolt@nlesd.ca

juliayoung@nlesd.ca

This week at St. Matthews

Sunday, January 16, 2022

Good Evening Families,

We hope you have all been able to enjoy your weekend with your family.

This week at St. Matthew's we will be continuing with our Spirit Days! We have loved seeing so many of our Tigers celebrating their St. Matt's spirit while learning at home! Please see the attached schedule for this week.

We are sure that many of you have questions regarding the test kits that will be provided to families before the projected return to in-person learning next Monday, January 24th. As soon as we have that information to share with you we will let you know.

We look forward to seeing all of our Tigers virtually tomorrow! Enjoy your evening and stay safe,

St. Matthew's School Administration

St. Matthew's Spirit Week - January 17th-21st

عوائل مساء الخير ،

نأمل أن تكونوا جميعًا قادرين على الاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع مع عائلتك.

هذا الأسبوع في سانت ماثيو سنواصل أيامنا الروحية! لقد أحببنا رؤية الكثير من نمورنا يحتفلون بروح سانت مات أثناء التعلم في المنزل! يرجى الاطلاع على الجدول المرفق لهذا الأسبوع.

نحن على يقين من أن لدى العديد منكم أسئلة بخصوص مجموعات الاختبار التي سيتم توفيرها للعائلات قبل العودة المتوقعة إلى التعلم الشخصي يوم الاثنين المقبل ، 24 يناير. سنخبرك فور حصولنا على هذه المعلومات لمشاركتها معك.

نتطلع إلى رؤية جميع نمورنا تقريبًا غدًا! استمتع بأمسيتك وابقى آمناً ،

إدارة مدرسة سانت ماثيو

أسبوع روح القديس ماثيو - 17-21 يناير

Bonsoir les familles,

Nous espérons que vous avez tous pu profiter de votre week-end en famille.

Cette semaine à St. Matthew's, nous poursuivrons nos Spirit Days! Nous avons adoré voir tant de nos Tigres célébrer leur esprit St. Matt tout en apprenant à la maison ! Veuillez consulter le programme ci-joint pour cette semaine.

Nous sommes sûrs que beaucoup d'entre vous ont des questions concernant les kits de test qui seront fournis aux familles avant le retour prévu à l'apprentissage en personne lundi prochain, le 24 janvier. Dès que nous aurons ces informations à partager avec vous, nous vous le ferons savoir.

Nous avons hâte de voir tous nos Tigres virtuellement demain ! Profitez de votre soirée et restez en sécurité,

Administration de l'école St. Matthew

Semaine de l'esprit de Saint Matthieu - 17-21 janvier

Magandang gabi mga kapamilya,

Sana ay naging masaya kayong lahat sa inyong katapusan ng linggo kasama ang inyong pamilya.

Ngayong linggo sa St. Matthew ay magpapatuloy tayo sa ating mga Araw ng Espiritu! Gustung-gusto naming makita ang napakarami sa aming mga Tigre na nagdiriwang ng kanilang espiritu ni St. Matt habang nag-aaral sa bahay! Pakitingnan ang kalakip na iskedyul para sa linggong ito.

Sigurado kami na marami sa inyo ang may mga katanungan tungkol sa mga test kit na ibibigay sa mga pamilya bago ang inaasahang pagbabalik sa personal na pag-aaral sa susunod na Lunes, ika-24 ng Enero. Sa sandaling mayroon kaming impormasyong iyon na ibabahagi sa iyo, ipapaalam namin sa iyo.

Inaasahan naming makita ang lahat ng aming mga Tiger halos bukas! Masiyahan sa iyong gabi at manatiling ligtas,

Pamamahala ng Paaralan ng St. Matthew

Linggo ng Espiritu ni San Mateo - ika-17 hanggang ika-21 ng Enero

Pediatric Vaccination Appointments Available

Friday, January 14, 2022

Good afternoon families, please see the message sent on behalf of Andrew Hickey, Assistant Director of Education NLESD from Public Health:

In an effort to ensure our student body has their first dose of COVID-19 vaccine prior to school reopening we would like to inform you that Pediatric (5-11 years) appointments are currently available on Sunday, Jan 16^th, 2022 at 50 Mundy Pond Road (Former Public Service Commission’s Building) from 9am-8pm.

Please visit www.gov.nl.ca/covid-19/vaccine/gettheshot/ to book an appointment.

Regards,

St. Matthew's School Administration

2022

مساء الخير يا عائلات ، يرجى الاطلاع على الرسالة المرسلة نيابة عن أندرو هيكي ، مساعد مدير التعليم NLESD من الصحة العامة:

في محاولة لضمان حصول الجسم الطلابي على الجرعة الأولى من لقاح COVID-19 قبل إعادة فتح المدرسة ، نود أن نعلمك أن مواعيد طب الأطفال (5-11 عامًا) متاحة حاليًا في الأحد 16 يناير ^ذ ، 2022 في 50 طريق موندي بوند (مبنى مفوضية الخدمة العامة سابقا) من 9 صباحًا - 8 مساءً.

يرجى زيارة www.gov.nl.ca/covid-19/ لقاح / gettheshot / لحجز موعد.

يعتبر،

إدارة مدرسة سانت ماثيو

vendredi 14 janvier 2022

Bonjour les familles, veuillez consulter le message envoyé au nom d'Andrew Hickey, directeur adjoint de l'éducation NLESD de la santé publique :

Afin de garantir que notre corps étudiant reçoive sa première dose de vaccin COVID-19 avant la réouverture de l'école, nous aimerions vous informer que les rendez-vous pédiatriques (5-11 ans) sont actuellement disponibles sur dimanche 16 janvier ^e , 2022 à 50, chemin Mundy Pond (Ancien édifice de la Commission de la fonction publique) de 9h-20h.

Veuillez visiter www.gov.nl.ca/covid-19/ vaccin/faire la piqûre/ pour prendre un rendez-vous.

Salutations,

Administration de l'école St. Matthew

Biyernes Enero 14, 2022

Magandang hapon mga kapamilya, pakitingnan ang mensaheng ipinadala sa ngalan ni Andrew Hickey, Assistant Director of Education NLESD mula sa Public Health:

Sa pagsisikap na matiyak na ang aming katawan ng mag-aaral ay may kanilang unang dosis ng bakuna sa COVID-19 bago ang muling pagbubukas ng paaralan, nais naming ipaalam sa iyo na ang mga appointment sa Pediatric (5-11 taon) ay kasalukuyang magagamit sa Linggo, Ene 16 ^ika , 2022 sa 50 Mundy Pond Road (Dating Public Service Commission's Building) mula sa 9am-8pm.

Mangyaring bisitahin www.gov.nl.ca/covid-19/ bakuna/gettheshot/ para mag-book ng appointment.

Pagbati,

Pamamahala ng Paaralan ng St. Matthew

Virtual Spirit Week and a Message to Families

Hello St. Matthew’s Families,

We have made it through our first week of virtual learning and we are so proud of all of our Tiger community!

As we move into our second week of online learning we will be celebrating with a Virtual Spirit Week. Attached you will find a copy of the spirit week schedule. We look forward to seeing all of your Tiger Spirit during our Google Meets next week! We would also love for you to share your pictures to Twitter and tag our school’s Twitter account.

As well, attached you will find a letter to families from our Guidance Counselor, Mr. O’Keefe.

We hope that you all are able to take some time over the weekend to relax and spend time with your loved ones.

Take care and stay safe,

St. Matthew’s Administration

Virtual Spirit Days - January 10-14, 2022.pdf

Guidance Support Letter to Parents Jan 2022.pdf

مرحبا عائلات سانت ماثيو ،

لقد حققنا ذلك خلال الأسبوع الأول من التعلم الافتراضي ونحن فخورون جدًا بكل مجتمع Tiger الخاص بنا!

بينما ننتقل إلى أسبوعنا الثاني من التعلم عبر الإنترنت ، سنحتفل بأسبوع الروح الافتراضي. مرفقًا تجد نسخة من جدول أسبوع الروح. نتطلع إلى رؤية Tiger Spirit بأكملها خلال Google Meets الأسبوع المقبل! نود أيضًا مشاركة صورك على Twitter ووضع علامة على حساب Twitter الخاص بمدرستنا.

بالإضافة إلى ذلك ، ستجد مرفقًا رسالة إلى العائلات من مستشار التوجيه لدينا ، السيد أوكيف.

نأمل أن تتمكنوا جميعًا من قضاء بعض الوقت خلال عطلة نهاية الأسبوع للاسترخاء وقضاء الوقت مع أحبائكم.

اعتن بنفسك وحافظ على سلامتك ،

إدارة سانت ماثيو

أيام الروح الافتراضية - 10-14 يناير 2022.pdf

خطاب دعم إرشادي لأولياء الأمور ، يناير 2022.pdf

Bonjour les familles de St. Matthew,

Nous avons réussi notre première semaine d'apprentissage virtuel et nous sommes très fiers de toute notre communauté Tiger !

Alors que nous entrons dans notre deuxième semaine d'apprentissage en ligne, nous célébrerons avec une semaine de l'esprit virtuel. Vous trouverez ci-joint une copie de l'horaire de la semaine de l'esprit. Nous avons hâte de voir tout votre Tiger Spirit lors de nos Google Meets la semaine prochaine ! Nous serions également ravis que vous partagiez vos photos sur Twitter et que vous taguiez le compte Twitter de notre école.

De plus, vous trouverez ci-joint une lettre aux familles de notre conseiller d'orientation, M. O'Keefe.

Nous espérons que vous pourrez tous profiter du week-end pour vous détendre et passer du temps avec vos proches.

Prenez soin de vous et restez en sécurité,

Administration Saint-Matthieu

Virtual Spirit Days - 10-14 janvier 2022.pdf

Lettre d'accompagnement aux parents janv. 2022.pdf

Kamusta St. Matthew's Families,

Nagtagumpay kami sa aming unang linggo ng virtual na pag-aaral at ipinagmamalaki namin ang lahat ng aming komunidad ng Tiger!

Sa papasok na tayo sa ating ikalawang linggo ng online na pag-aaral, ipagdiriwang natin ang isang Virtual Spirit Week. Sa nakalakip ay makikita mo ang isang kopya ng iskedyul ng linggo ng espiritu. Inaasahan naming makita ang lahat ng iyong Tiger Spirit sa aming Google Meets sa susunod na linggo! Gusto rin naming ibahagi mo ang iyong mga larawan sa Twitter at i-tag ang Twitter account ng aming paaralan.

Gayundin, nakalakip ay makakahanap ka ng isang liham para sa mga pamilya mula sa aming Guidance Counselor, si Mr. O'Keefe.

Umaasa kami na kayong lahat ay makapaglaan ng ilang oras sa katapusan ng linggo upang makapagpahinga at magpalipas ng oras kasama ang iyong mga mahal sa buhay.

Mag-ingat at manatiling ligtas,

Pamamahala ni San Mateo

Virtual Spirit Days - Enero 10-14, 2022.pdf

Liham ng Suporta sa Paggabay sa mga Magulang Ene 2022.pdf