School Announcements

Many Thanks
Thursday, September 22, 2022

Good afternoon once again to our amazing St. Matthew's Families,

We would like to extend a huge thank you to our school community for their patience and understanding this afternoon.

We practice secure school and lockdown drills regularly so that we can prepare for events like the one today where all precautions are held to the highest standard.

We know that this was a stressful situation for you all; but please know that inside the school, teachers, staff, and students were handling it like champs! They continued to be engaged and safe in their classrooms until further updates came in.

If you or your child is experiencing some anxiety with regard to this incident or looking for resources we have included a Support and Services Resource sheet.

Also please feel free to reach out to the school if you need support.

Again our students, teachers, assistants, and all support staff were amazing today. THANK YOU!

Charmayne & Allison

Support and Services Courtesy of Bridges

مساء الخير مرة أخرى لعائلات القديس ماثيو الرائعة ،

نود أن نتقدم بجزيل الشكر لمجتمع مدرستنا على صبرهم وتفهمهم بعد ظهر هذا اليوم.

نحن نمارس تدريبات آمنة على المدرسة وإغلاقها بانتظام حتى نتمكن من الاستعداد لأحداث مثل اليوم حيث يتم اتخاذ جميع الاحتياطات على أعلى مستوى.

نحن نعلم أن هذا كان موقفًا مرهقًا لكم جميعًا ؛ لكن يرجى العلم أنه داخل المدرسة ، كان المعلمون والموظفون والطلاب يتعاملون مع الأمر مثل الأبطال! استمروا في المشاركة والأمان في فصولهم الدراسية حتى تأتي المزيد من التحديثات.

إذا كنت تعاني أنت أو طفلك من بعض القلق فيما يتعلق بهذا الحادث أو كنت تبحث عن موارد ، فقد قمنا بتضمين ورقة موارد الدعم والخدمات.

كما يُرجى عدم التردد في التواصل مع المدرسة إذا كنت بحاجة إلى دعم.

مرة أخرى ، كان طلابنا ومعلمونا ومساعدونا وجميع موظفي الدعم رائعين اليوم. شكرا لك!

شارماين وأليسون

الدعم والخدمات بإذن من الجسور

再次向我们令人惊叹的圣马修家庭致敬，下午好，

我们要非常感谢我们学校社区今天下午的耐心和理解。

我们定期进行安全学校和锁定演习，以便我们可以为今天这样的活动做好准备，其中所有预防措施都达到最高标准。

我们知道这对你们所有人来说都是一个压力很大的情况；但请注意，在学校内部，老师、教职员工和学生都在处理这件事！他们继续参与并安全地呆在教室里，直到有进一步的更新。

如果您或您的孩子对此事件感到焦虑或正在寻找资源，我们提供了支持和服务资源表。

如果您需要支持，请随时与学校联系。

今天，我们的学生、教师、助理和所有支持人员再次表现出色。谢谢你！

Charmayne & 艾莉森

支持和服务由 Bridges 提供

Bon après-midi encore une fois à nos incroyables familles de St. Matthew,

Nous tenons à remercier chaleureusement notre communauté scolaire pour sa patience et sa compréhension cet après-midi.

Nous pratiquons régulièrement des exercices d'école sécurisée et de verrouillage afin de pouvoir nous préparer à des événements comme celui d'aujourd'hui où toutes les précautions sont prises au plus haut niveau.

Nous savons que c'était une situation stressante pour vous tous; mais sachez qu'à l'intérieur de l'école, les enseignants, le personnel et les élèves s'en occupaient comme des champions ! Ils ont continué à être engagés et en sécurité dans leurs salles de classe jusqu'à ce que de nouvelles mises à jour arrivent.

Si vous ou votre enfant éprouvez de l'anxiété à propos de cet incident ou recherchez des ressources, nous avons inclus une feuille de ressources de soutien et de services.

N'hésitez pas non plus à contacter l'école si vous avez besoin d'aide.

Encore une fois, nos étudiants, enseignants, assistants et tout le personnel de soutien ont été incroyables aujourd'hui. MERCI!

Charmayne et Allison

Assistance et services avec l'aimable autorisation de Bridges

Buenas tardes una vez más a nuestras increíbles familias de St. Matthew,

Nos gustaría agradecer enormemente a nuestra comunidad escolar por su paciencia y comprensión esta tarde.

Practicamos simulacros de escuela segura y encierro regularmente para que podamos prepararnos para eventos como el de hoy, donde todas las precauciones se mantienen al más alto nivel.

Sabemos que esta fue una situación estresante para todos ustedes; ¡pero tenga en cuenta que dentro de la escuela, los maestros, el personal y los estudiantes lo manejaron como campeones! Continuaron comprometidos y seguros en sus aulas hasta que llegaron más actualizaciones.

Si usted o su hijo experimentan cierta ansiedad con respecto a este incidente o buscan recursos, hemos incluido una hoja de recursos de apoyo y servicios.

Además, no dude en comunicarse con la escuela si necesita ayuda.

Nuevamente, nuestros estudiantes, maestros, asistentes y todo el personal de apoyo estuvieron increíbles hoy. ¡GRACIAS!

Charmayne y Allison

Soporte y servicios Cortesía de Bridges

Magandang hapon muli sa ating kahanga-hangang St. Matthew's Families,

Nais naming ipaabot ang isang malaking pasasalamat sa aming komunidad ng paaralan para sa kanilang pasensya at pang-unawa ngayong hapon.

Regular kaming nagsasanay ng ligtas na paaralan at mga pagsasanay sa lockdown upang makapaghanda kami para sa mga kaganapan tulad ng ngayon kung saan ang lahat ng pag-iingat ay ginagawa sa pinakamataas na pamantayan.

Alam namin na ito ay isang nakababahalang sitwasyon para sa inyong lahat; ngunit mangyaring malaman na sa loob ng paaralan, ang mga guro, kawani, at mga mag-aaral ay hinahawakan ito na parang mga champ! Patuloy silang nakipag-ugnayan at ligtas sa kanilang mga silid-aralan hanggang sa dumating ang mga karagdagang update.

Kung ikaw o ang iyong anak ay nakakaranas ng ilang pagkabalisa tungkol sa insidenteng ito o naghahanap ng mga mapagkukunan, nagsama kami ng isang sheet ng Mapagkukunan ng Suporta at Serbisyo.

Mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa paaralan kung kailangan mo ng suporta.

Muli ang aming mga mag-aaral, guro, katulong, at lahat ng kawani ng suporta ay kamangha-mangha ngayon. SALAMAT!

Charmayne at Allison

Suporta at Serbisyo Kagandahang-loob ng Bridges

Urgent: Secure Schools across Northeast Avalon
Thursday, September 22, 2022

On the advice of the police, all schools on the Northeast Avalon are currently in secure schools mode. Please know staff and students are safely together in order to limit movement and allow first responders to do their important work. We will provide updates as able. Please note: Procedures for secure schools means no one will be exiting or entering our schools during this time. Please DO NOT present yourselves at school to pick up your children.

We will keep you informed of updates.

Charmayne & Allison

School Update
Thursday, September 22, 2022

Good afternoon everyone,

We are currently aware of the situation that is occurring in CBS. We have been in contact with our school district and as of now there are no changes to our current school procedures or dismissal plans for this afternoon. If this changes, we will certainly be in contact with families with an update.

Thank you,

Charmayne & Allison

مساء الخير جميعا،

نحن الآن على علم بالموقف الذي يحدث في شبكة سي بي إس. لقد كنا على اتصال مع منطقتنا التعليمية وحتى الآن لا توجد تغييرات على إجراءات المدرسة الحالية أو خطط الفصل بعد ظهر هذا اليوم. إذا تغير هذا ، فسنكون بالتأكيد على اتصال بالعائلات لإبلاغهم بآخر المستجدات.

شكرًا لك،

شارماين وأليسون

大家下午好，

我们目前知道哥伦比亚广播公司正在发生的情况。我们一直在与我们的学区联系，截至目前，我们目前的学校程序或今天下午的解雇计划没有任何变化。如果这种情况发生变化，我们肯定会与家人联系并提供更新。

谢谢，

Charmayne & 艾莉森

Bon après-midi à tous,

Nous sommes actuellement au courant de la situation qui se produit à CBS. Nous avons été en contact avec notre district scolaire et pour l'instant, il n'y a aucun changement dans nos procédures scolaires actuelles ou nos plans de licenciement pour cet après-midi. Si cela change, nous serons certainement en contact avec les familles avec une mise à jour.

Merci,

Charmayne et Allison

Buenas tardes a todos,

Actualmente somos conscientes de la situación que se está dando en CBS. Hemos estado en contacto con nuestro distrito escolar y, a partir de ahora, no hay cambios en nuestros procedimientos escolares actuales o planes de salida para esta tarde. Si esto cambia, sin duda estaremos en contacto con las familias con una actualización.

Gracias,

Charmayne y Allison

Magandang hapon sa lahat,

Kasalukuyan naming alam ang sitwasyon na nangyayari sa CBS. Nakipag-ugnayan kami sa aming distrito ng paaralan at sa ngayon ay walang pagbabago sa aming kasalukuyang mga pamamaraan sa paaralan o mga plano sa pagpapaalis para sa hapong ito. Kung magbabago ito, tiyak na makikipag-ugnayan kami sa mga pamilya na may update.

Salamat,

Charmayne at Allison

Curriculum Night moved to next week
Tuesday, September 20, 2022

Good Evening St. Matthew's Families,

We have moved our Curriculum Night from Tomorrow evening to next Thursday, September 29th 6-7 pm. We were fortunate enough to have two additional teaching allocations added to our school late last week. We are still in the process of hiring some staff members and we feel that it is best at this time to ensure that our new staff has ample time to prepare for our night of connecting community and school.

Please follow us on Twitter for the most up-to-date information regarding announcements and special events at our school @StMattsTigers

As well, just a reminder that permission slips for our School Terry Fox Run are due to your child's teacher. Our walk will be held this coming Friday, September 23rd, 2022.

We require the most up-to-date demographic information for all of our students. Please ensure that you have returned the student registration forms with the most current and accurate telephone and email contacts. It is also very important to return the consent forms for media, digital citizenship, and technology user agreements (Grade 7).

Curriculum Night Invitation

Have a lovely evening,

Charmayne & Allison

St. Matthew's School Administration

2022

مساء الخير يا عائلات القديس ماثيو ،

لقد قمنا بنقل ليلة المناهج الدراسية لدينا من مساء الغد إلى المساء التالي الخميس 29 سبتمبر 6-7 مساءً . كنا محظوظين بما يكفي لإضافة مخصصتين تدريسيتين إضافيتين إلى مدرستنا في أواخر الأسبوع الماضي. ما زلنا في طور تعيين بعض الموظفين ونشعر أنه من الأفضل في هذا الوقت ضمان أن يكون لموظفينا الجدد متسع من الوقت للاستعداد لليلة التواصل بين المجتمع والمدرسة.

يرجى متابعتنا على Twitter للحصول على أحدث المعلومات المتعلقة بالإعلانات والأحداث الخاصة في مدرستنا تضمين التغريدة

أيضًا ، مجرد تذكير بأن قسائم الإذن لمدرستنا Terry Fox Run مستحقة لمعلم طفلك. ستقام مسيرتنا في المستقبل الجمعة 23 سبتمبر 2022 .

نحن نطلب أحدث المعلومات الديموغرافية لجميع طلابنا. يرجى التأكد من قيامك بإعادة نماذج تسجيل الطلاب مع أحدث ودقة جهات اتصال الهاتف والبريد الإلكتروني. من المهم أيضًا إعادة نماذج الموافقة لوسائل الإعلام والمواطنة الرقمية واتفاقيات مستخدم التكنولوجيا (الصف 7).

دعوة ليلة المناهج

أتمنى لك أمسية جميلة ،

شارماين وأليسون

إدارة مدرسة سانت ماثيو

2022 年 9 月 20 日，星期二

晚安圣马修的家人，

我们已将课程之夜从明天晚上移至下一个晚上9 月 29 日，星期四，下午 6 点至 7 点.上周晚些时候，我们很幸运地为我们学校增加了两个额外的教学分配。我们仍在招聘一些员工，我们认为此时最好确保我们的新员工有足够的时间为我们连接社区和学校的夜晚做准备。

请在 Twitter 上关注我们，以获取有关我们学校公告和特别活动的最新信息@StMattsTigers

同样，请注意，我们的 School Terry Fox Run 的许可单应归功于您孩子的老师。我们的步行将在这个即将到来的2022 年 9 月 23 日星期五.

我们需要所有学生的最新人口统计信息。请确保您已返回学生登记表，其中包含最新和准确的电话和电子邮件联系方式。返回媒体、数字公民和技术用户协议（7 级）的同意书也非常重要。

课程之夜邀请

有一个美好的夜晚，

Charmayne & 艾莉森

圣马修学校管理

mardi 20 septembre 2022

Bonsoir Familles Saint-Matthieu,

Nous avons déplacé notre Curriculum Night de Demain soir au prochain Jeudi 29 septembre 18h-19h . Nous avons eu la chance d'avoir deux allocations d'enseignement supplémentaires ajoutées à notre école à la fin de la semaine dernière. Nous sommes toujours en train d'embaucher certains membres du personnel et nous estimons qu'il est préférable en ce moment de veiller à ce que notre nouveau personnel ait suffisamment de temps pour se préparer à notre nuit de connexion entre la communauté et l'école.

Veuillez nous suivre sur Twitter pour obtenir les informations les plus récentes concernant les annonces et les événements spéciaux de notre école. @StMattsTigers

Aussi, juste un rappel que les feuillets de permission pour notre école Terry Fox Run sont dus à l'enseignant de votre enfant. Notre promenade aura lieu cette prochaine vendredi 23 septembre 2022 .

Nous avons besoin des informations démographiques les plus récentes pour tous nos étudiants. Veuillez vous assurer que vous avez renvoyé les formulaires d'inscription des étudiants avec les coordonnées téléphoniques et électroniques les plus récentes et les plus exactes. Il est également très important de retourner les formulaires de consentement pour les contrats d'utilisation des médias, de la citoyenneté numérique et de la technologie (7e année).

Invitation à la soirée du curriculum

Passez une bonne soirée,

Charmayne et Allison

Administration de l'école St. Matthew

martes, 20 de septiembre de 2022

Buenas noches familias de St. Matthew,

Hemos movido nuestra Noche de Currículo de Mañana por la noche a la próxima Jueves, 29 de septiembre 6-7 pm . Tuvimos la suerte de tener dos asignaciones de enseñanza adicionales agregadas a nuestra escuela a fines de la semana pasada. Todavía estamos en el proceso de contratar a algunos miembros del personal y creemos que es mejor en este momento asegurarnos de que nuestro nuevo personal tenga suficiente tiempo para prepararse para nuestra noche de conexión entre la comunidad y la escuela.

Síganos en Twitter para obtener la información más actualizada sobre anuncios y eventos especiales en nuestra escuela. @StMattsTigers

También, solo un recordatorio de que los formularios de permiso para nuestra carrera escolar Terry Fox se deben entregar al maestro de su hijo. Nuestra caminata se realizará esta próxima viernes, 23 de septiembre de 2022 .

Requerimos la información demográfica más actualizada para todos nuestros estudiantes. Asegúrese de haber devuelto los formularios de registro de estudiantes con los contactos telefónicos y de correo electrónico más actualizados y precisos. También es muy importante devolver los formularios de consentimiento para los acuerdos de medios, ciudadanía digital y uso de tecnología (Grado 7).

Invitación a la noche de currículo

Que tengas una tarde encantadora,

Charmayne y Allison

Administración de la escuela de St. Matthew

Martes, ika-20 ng Setyembre, 2022

Magandang Gabi mga Pamilya St. Matthew,

Inilipat namin ang aming Curriculum Night mula Bukas ng gabi hanggang sa susunod Huwebes, ika-29 ng Setyembre 6-7 ng gabi . Kami ay masuwerte na magkaroon ng dalawang karagdagang alokasyon sa pagtuturo na idinagdag sa aming paaralan noong huling bahagi ng linggo. Nasa proseso pa rin kami ng pagkuha ng ilang miyembro ng kawani at sa palagay namin ay pinakamainam sa oras na ito upang matiyak na ang aming bagong kawani ay may sapat na oras upang maghanda para sa aming gabi ng pag-uugnay sa komunidad at paaralan.

Mangyaring sundan kami sa Twitter para sa pinaka-up-to-date na impormasyon tungkol sa mga anunsyo at mga espesyal na kaganapan sa aming paaralan @StMattsTigers

Gayundin, isang paalala lamang na ang mga slip ng pahintulot para sa aming School Terry Fox Run ay dahil sa guro ng iyong anak. Ang ating lakad ay gaganapin ngayong darating Biyernes, ika-23 ng Setyembre, 2022 .

Kinakailangan namin ang pinakanapapanahong demograpikong impormasyon para sa lahat ng aming mga mag-aaral. Pakitiyak na naibalik mo ang mga form ng pagpaparehistro ng mag-aaral na may pinakabago at tumpak na mga contact sa telepono at email. Napakahalaga rin na ibalik ang mga form ng pahintulot para sa media, digital citizenship, at mga kasunduan sa gumagamit ng teknolohiya (Grade 7).

Imbitasyon sa Gabi ng Kurikulum

Magkaroon ng isang magandang gabi,

Charmayne at Allison

Pamamahala ng Paaralan ng St. Matthew

St. Matthew's School Updates
Wednesday, September 14, 2022

Good Evening St. Matthew's Families,

We are officially into our second week of the 2022-2023 school year.

There are some dates and events that we want to inform and remind our families of.

1. The annual Cross-Country Series for Schools is taking place in Bowring Park, St. John's, NL on:

• Saturday, September 17th

• Saturday, September 24th

• Saturday, October 1st

Families and students who are interested can go to this website to register their child(ren) and to learn more information about the event - https://www.nlaa.ca/xcseries/register.php

Please note that students can only register for Meet 1 this week. The association requires that families register for one meet at a time. After the first meet is complete, they will open the next meet date for registration.

** Please make sure to enter the school code SMEL in the “Member ID” field to avoid being charged the extra $1. Our school is affiliated with the NLAA, therefore, families will receive discounts on student registration fees, as well as become eligible for team awards through the series. They CANNOT issue refunds if they bypass this step.

2. Our Annual Terry Fox Walk is on Friday, September 23 (weather permitting).

If you would like to donate to support the Terry Fox Foundation, you are encouraged to do so directly on the organization’s website https://schools.terryfox.ca/StMatthewsElementary (Click the “Donate” button, then “To This School”). Students can also give any donations to their classroom teachers. Our goal this year is to reach and even surpass $3000.

*Please ensure that permission slips have been signed and returned to your child's teacher.

3. Student Registration forms, digital citizenship agreements, and media consent forms must be completed with accurate information and returned to school as soon as possible. Please ensure that both sides of the forms are complete with up-to-date contact information.

4. Our School, District, and Province along with First Light NL encourage staff and students to wear Orange on Thursday, September 29th at school. There will be no school on Friday, September 30th in recognition of National Day for Truth and Reconciliation and the calls to action. This observance is being held to honor survivors and raise awareness of the tragic legacy of residential schools in

Canada. We will be wearing Orange on Thursday, September 29th. If you would like to place an order for an Orange Shirt please visit https://sjnfc.wildapricot.org/osd/

5. As well, the Provincial Government has announced it will join the Federal Government in declaring Monday, September 19th as a day to honor the memory of Her late Majesty, Queen Elizabeth II. On this day, all schools and District offices will be closed so that students and employees will have the opportunity to pay their respects to Her Majesty's over 70 years of service.

Have a wonderful evening,
Charmayne & Allison

St. Matthew's Administration
2022

مساء الخير يا عائلات القديس ماثيو ،

نحن رسميًا في أسبوعنا الثاني من العام الدراسي 2022-2023.

هناك بعض التواريخ والأحداث التي نريد إبلاغ عائلاتنا بها وتذكيرها بها.

1. تقام سلسلة Cross-Country السنوية للمدارس في Bowring Park ، St. John's ، NL على:

• السبت 17 سبتمبر

• السبت 24 سبتمبر

• السبت 1 أكتوبر

يمكن للعائلات والطلاب المهتمين الانتقال إلى هذا الموقع لتسجيل أطفالهم (أطفالهم) ومعرفة المزيد من المعلومات حول الحدث - https://www.nlaa.ca/ xcseries / register.php

يرجى ملاحظة أنه لا يمكن للطلاب التسجيل إلا في Meet 1 هذا الأسبوع. تطلب الجمعية من العائلات التسجيل في لقاء واحد في كل مرة. بعد اكتمال الاجتماع الأول ، سيفتحون موعد الاجتماع التالي للتسجيل.

** يرجى التأكد من إدخال رمز المدرسة SMEL في حقل "معرف العضو" لتجنب تحصيل 1 دولار إضافي. مدرستنا تابعة لـ NLAA ، وبالتالي ، ستحصل العائلات على خصومات على رسوم تسجيل الطلاب ، وكذلك تصبح مؤهلة للحصول على جوائز الفريق من خلال هذه السلسلة. لا يمكنهم إصدار المبالغ المستردة إذا تجاوزوا هذه الخطوة.

2. ستقام مسيرة Terry Fox Walk السنوية يوم الجمعة ، 23 سبتمبر (إذا سمحت الأحوال الجوية).

إذا كنت ترغب في التبرع لدعم مؤسسة Terry Fox ، فنحن نشجعك على القيام بذلك مباشرة على موقع المنظمة على الويب https://schools.terryfox.ca/StMatthewsElementary (انقر فوق الزر "تبرع" ، ثم "إلى هذه المدرسة"). يمكن للطلاب أيضًا تقديم أي تبرعات لمعلمي الصف. هدفنا هذا العام هو الوصول وحتى تجاوز 3000 دولار.

* يرجى التأكد من توقيع قسائم الإذن وإعادتها إلى معلم طفلك.

3. استمارات تسجيل الطالب واتفاقيات المواطنة الرقمية واستمارات الموافقة الإعلامية يجب يتم استكمالها بمعلومات دقيقة وإعادتها إلى المدرسة في أقرب وقت ممكن. يرجى التأكد من أن كلا وجهي النماذج مكتملان بمعلومات اتصال محدثة.

4. تشجع مدرستنا والمنطقة والمقاطعة جنبًا إلى جنب مع First Light NL الموظفين والطلاب على ارتداء اللون البرتقالي الخميس 29 سبتمبر في المدرسة. لن تكون هناك مدرسة في جمعة، 30 سبتمبر احتفاءً باليوم الوطني للحقيقة والمصالحة والدعوات إلى العمل. يقام هذا الاحتفال لتكريم الناجين وزيادة الوعي بالإرث المأساوي للمدارس الداخلية في

كندا. سوف نرتدي Orange في الخميس 29 سبتمبر. إذا كنت ترغب في تقديم طلب للحصول على قميص برتقالي ، يرجى زيارة https://sjnfc.wildapricot.org/osd/

5. كذلك ، أعلنت حكومة المقاطعة أنها ستنضم إلى الحكومة الاتحادية في إعلان الاثنين 19 سبتمبر كيوم لتكريم ذكرى جلالة الملكة اليزابيث الثانية الراحل. في هذا اليوم ، سيتم إغلاق جميع المدارس ومكاتب المقاطعات حتى تتاح للطلاب والموظفين فرصة الإعراب عن احترامهم لصاحبة الجلالة على مدار 70 عامًا من الخدمة.

أتمنى لك أمسية رائعة ،

شارماين وأليسون

إدارة القديس ماثيو

2022 年 9 月 14 日，星期三

晚安圣马修的家人，

我们正式进入 2022-2023 学年的第二周。

我们想通知和提醒我们的家人一些日期和事件。

1.一年一度的学校越野系列赛将在荷兰圣约翰的鲍灵公园举行：

• 9月17日星期六

• 9月24日星期六

• 10月1日星期六

有兴趣的家庭和学生可以到这个网站为他们的孩子注册并了解更多关于活动的信息 - https://www.nlaa.ca/ xcseries/register.php

请注意，学生只能在本周注册 Meet 1。该协会要求家庭一次注册一次会议。第一次见面结束后，他们将打开下一次见面日期进行注册。

** 请务必在“会员 ID”字段中输入学校代码 SMEL，以免被收取额外的 1 美元。我们学校隶属于 NLAA，因此，家庭将获得学生注册费的折扣，并有资格通过该系列获得团队奖。如果他们绕过此步骤，他们将无法退款。

2. 我们的年度 Terry Fox Walk 将于 9 月 23 日星期五（如果天气允许）。

如果您想捐款支持特里福克斯基金会，我们鼓励您直接在该组织的网站上这样做https://schools.terryfox.ca/StMatthewsElementary （点击“捐赠”按钮，然后点击“给这所学校”）。学生也可以向任课老师捐款。我们今年的目标是达到甚至超过 3000 美元。

*请确保已签署许可单并将其交还给您孩子的老师。

3. 学生登记表、数字公民协议和媒体同意书必须填写准确的信息并尽快返回学校。请确保表格的两面都填写了最新的联系信息。

4. 我们的学校、学区和省与 First Light NL 一起鼓励教职员工和学生穿橙色9月29日星期四在学校。将不会有学校星期五， 9月30日以表彰国家真相与和解日和行动呼吁。举行这一纪念活动是为了纪念幸存者并提高人们对寄宿学校悲惨遗产的认识

加拿大。我们将穿着橙色星期四，9 月 29 日。如果您想订购橙色衬衫，请访问 https://sjnfc.wildapricot.org/osd/

5. 此外，省政府已宣布将与联邦政府一起宣布9月19日星期一作为纪念已故女王伊丽莎白二世的日子。在这一天，所有学校和学区办公室都将关闭，以便学生和员工有机会向女王陛下 70 多年的服务表示敬意。

度过一个美好的夜晚，

Charmayne & 艾莉森

圣马太政府

mercredi 14 septembre 2022

Bonsoir Familles Saint-Matthieu,

Nous sommes officiellement dans notre deuxième semaine de l'année scolaire 2022-2023.

Il y a des dates et des événements que nous voulons informer et rappeler à nos familles.

1. La série annuelle de cross-country pour les écoles se déroule à Bowring Park, St. John's, T.-N.-L. le :

• samedi 17 septembre

• samedi 24 septembre

• samedi 1er octobre

Les familles et les étudiants intéressés peuvent se rendre sur ce site pour inscrire leur(s) enfant(s) et obtenir plus d'informations sur l'événement - https://www.nlaa.ca/ xcseries/register.php

Veuillez noter que les étudiants ne peuvent s'inscrire qu'au Meet 1 cette semaine. L'association exige que les familles s'inscrivent à une rencontre à la fois. Une fois la première rencontre terminée, ils ouvriront la prochaine date de rencontre pour l'inscription.

** Veuillez vous assurer d'entrer le code d'école SMEL dans le champ "ID de membre" pour éviter d'être facturé 1 $ supplémentaire. Notre école est affiliée à la NLAA, par conséquent, les familles bénéficieront de réductions sur les frais d'inscription des étudiants et deviendront éligibles aux récompenses d'équipe grâce à la série. Ils NE PEUVENT PAS émettre de remboursement s'ils contournent cette étape.

2. Notre Marche Terry Fox annuelle aura lieu le vendredi 23 septembre (si le temps le permet).

Si vous souhaitez faire un don pour soutenir la Fondation Terry Fox, nous vous encourageons à le faire directement sur le site Web de l'organisme https://schools.terryfox.ca/StMatthewsElementary (Cliquez sur le bouton "Faire un don", puis sur "À cette école"). Les élèves peuvent également faire des dons à leurs professeurs de classe. Notre objectif cette année est d'atteindre et même de dépasser les 3000$.

* Veuillez vous assurer que les feuilles d'autorisation ont été signées et retournées à l'enseignant de votre enfant.

3. Formulaires d'inscription des étudiants, accords de citoyenneté numérique et formulaires de consentement des médias devoir être complété avec des informations exactes et renvoyé à l'école dès que possible. Veuillez vous assurer que les deux côtés des formulaires sont remplis avec des informations de contact à jour.

4. Notre école, notre district et notre province, ainsi que First Light NL, encouragent le personnel et les élèves à porter du orange sur jeudi 29 septembre à l'école. Il n'y aura pas d'école le Vendredi, 30 septembre en reconnaissance de la Journée nationale pour la vérité et la réconciliation et les appels à l'action. Cette célébration a pour but d'honorer les survivants et de sensibiliser le public à l'héritage tragique des pensionnats en

Canada. Nous porterons Orange sur Jeudi 29 septembre. Si vous souhaitez passer une commande pour une chemise orange, veuillez visiter https://sjnfc.wildapricot.org/osd/

5. De plus, le gouvernement provincial a annoncé qu'il se joindra au gouvernement fédéral pour déclarer lundi 19 septembre comme une journée pour honorer la mémoire de feu Sa Majesté la reine Elizabeth II. Ce jour-là, toutes les écoles et les bureaux du district seront fermés afin que les étudiants et les employés aient la possibilité de rendre hommage aux plus de 70 ans de service de Sa Majesté.

Passe une excellente soirée,

Charmayne et Allison

Administration Saint-Matthieu

miércoles, 14 de septiembre de 2022

Buenas noches familias de St. Matthew,

Estamos oficialmente en nuestra segunda semana del año escolar 2022-2023.

Hay algunas fechas y eventos que queremos informar y recordar a nuestras familias.

1. La Serie anual de campo traviesa para escuelas se llevará a cabo en Bowring Park, St. John's, NL, el:

• sábado, 17 de septiembre

• sábado, 24 de septiembre

• sábado, 1 de octubre

Las familias y los estudiantes que estén interesados pueden visitar este sitio web para registrar a sus hijos y obtener más información sobre el evento: https://www.nlaa.ca/ xcseries/registrar.php

Tenga en cuenta que los estudiantes solo pueden registrarse para Meet 1 esta semana. La asociación requiere que las familias se registren para una reunión a la vez. Después de que se complete la primera reunión, abrirán la próxima fecha de reunión para el registro.

** Asegúrese de ingresar el código de la escuela SMEL en el campo "Identificación de miembro" para evitar que se le cobre $ 1 adicional. Nuestra escuela está afiliada a la NLAA, por lo tanto, las familias recibirán descuentos en las tarifas de inscripción de los estudiantes y serán elegibles para los premios del equipo a través de la serie. NO PUEDEN emitir reembolsos si omiten este paso.

2. Nuestra Caminata Anual Terry Fox es el viernes 23 de septiembre (si el clima lo permite).

Si desea hacer una donación para apoyar a la Fundación Terry Fox, lo alentamos a que lo haga directamente en el sitio web de la organización. https://schools.terryfox.ca/StMatthewsElementary (Haga clic en el botón "Donar", luego en "A esta escuela"). Los estudiantes también pueden dar cualquier donación a sus maestros de clase. Nuestro objetivo este año es alcanzar e incluso superar los $3000.

* Asegúrese de que los formularios de permiso hayan sido firmados y devueltos al maestro de su hijo.

3. Formularios de registro de estudiantes, acuerdos de ciudadanía digital y formularios de consentimiento de medios deber completarse con información precisa y devolverse a la escuela lo antes posible. Asegúrese de que ambos lados de los formularios estén completos con la información de contacto actualizada.

4. Nuestra escuela, distrito y provincia, junto con First Light NL, alientan al personal y a los estudiantes a usar naranja en jueves, 29 de septiembre en la escuela. No habrá escuela en Viernes, 30 de septiembre en reconocimiento al Día Nacional de la Verdad y la Reconciliación y los llamados a la acción. Esta celebración se lleva a cabo para honrar a los sobrevivientes y crear conciencia sobre el trágico legado de las escuelas residenciales en

Canadá. nos vestiremos de naranja Jueves 29 de septiembre. Si desea realizar un pedido de una camiseta naranja, visite https://sjnfc.wildapricot.org/osd/

5. Asimismo, el Gobierno Provincial ha anunciado que se unirá al Gobierno Federal para declarar lunes, 19 de septiembre como un día para honrar la memoria de Su difunta Majestad, la Reina Isabel II. En este día, todas las escuelas y oficinas del Distrito estarán cerradas para que los estudiantes y empleados tengan la oportunidad de presentar sus respetos a los más de 70 años de servicio de Su Majestad.

Ten una maravillosa tarde,

Charmayne y Allison

Administración de San Mateo

Miyerkules, Setyembre 14, 2022

Magandang Gabi mga Pamilya St. Matthew,

Opisyal na tayo sa ating ikalawang linggo ng school year 2022-2023.

Mayroong ilang mga petsa at kaganapan na nais naming ipaalam at ipaalala sa aming mga pamilya.

1. Ang taunang Cross-Country Series for Schools ay nagaganap sa Bowring Park, St. John's, NL sa:

• Sabado, ika-17 ng Setyembre

• Sabado, ika-24 ng Setyembre

• Sabado, ika-1 ng Oktubre

Ang mga pamilya at mag-aaral na interesado ay maaaring pumunta sa website na ito upang irehistro ang kanilang (mga) anak at upang matuto ng higit pang impormasyon tungkol sa kaganapan - https://www.nlaa.ca/ xcseries/register.php

Pakitandaan na maaari lamang magparehistro ang mga mag-aaral para sa Meet 1 ngayong linggo. Ang asosasyon ay nangangailangan na ang mga pamilya ay magparehistro para sa isang pagpupulong sa isang pagkakataon. Pagkatapos makumpleto ang unang pagkikita, bubuksan nila ang susunod na petsa ng pagkikita para sa pagpaparehistro.

** Pakitiyak na ilagay ang school code na SMEL sa field na “Member ID” upang maiwasang masingil ang dagdag na $1. Ang aming paaralan ay kaakibat ng NLAA, samakatuwid, ang mga pamilya ay makakatanggap ng mga diskwento sa mga bayarin sa pagpaparehistro ng mag-aaral, pati na rin maging karapat-dapat para sa mga parangal ng koponan sa pamamagitan ng serye. HINDI sila makakapag-isyu ng mga refund kung lampasan nila ang hakbang na ito.

2. Ang aming Taunang Terry Fox Walk ay sa Biyernes, Setyembre 23 (pinahihintulutan ng panahon).

Kung gusto mong mag-abuloy upang suportahan ang Terry Fox Foundation, hinihikayat kang gawin ito nang direkta sa website ng organisasyon https://schools.terryfox.ca/StMatthewsElementary (I-click ang “Donate” na buton, pagkatapos ay “To This School”). Ang mga mag-aaral ay maaari ring magbigay ng anumang mga donasyon sa kanilang mga guro sa silid-aralan. Ang layunin namin sa taong ito ay maabot at malagpasan pa ang $3000.

* Pakitiyak na ang mga slip ng pahintulot ay nilagdaan at naibalik sa guro ng iyong anak.

3. Mga form sa Pagpaparehistro ng Mag-aaral, mga kasunduan sa digital citizenship, at mga form ng pahintulot ng media dapat kumpletuhin ng tumpak na impormasyon at ibabalik sa paaralan sa lalong madaling panahon. Pakitiyak na ang magkabilang panig ng mga form ay kumpleto sa napapanahong impormasyon sa pakikipag-ugnayan.

4. Hinihikayat ng aming Paaralan, Distrito, at Lalawigan kasama ng First Light NL ang mga kawani at estudyante na magsuot ng Orange Huwebes, ika-29 ng Setyembre sa paaralan. Walang pasok sa paaralan Biyernes, ika-30 ng Setyembre bilang pagkilala sa National Day for Truth and Reconciliation at sa mga panawagan sa pagkilos. Ang pagdiriwang na ito ay ginaganap upang parangalan ang mga nakaligtas at imulat ang kalunos-lunos na pamana ng mga residential school sa

Canada. Magsusuot kami ng Orange Huwebes, ika-29 ng Setyembre. Kung gusto mong mag-order para sa Orange Shirt mangyaring bisitahin ang https://sjnfc.wildapricot.org/osd/

5. Gayundin, ang Pamahalaang Panlalawigan ay nagpahayag na ito ay sasama sa Pamahalaang Pederal sa pagdedeklara Lunes, ika-19 ng Setyembre bilang isang araw para parangalan ang alaala ng Kanyang yumaong Kamahalan, Reyna Elizabeth II. Sa araw na ito, ang lahat ng mga paaralan at opisina ng Distrito ay isasara upang ang mga mag-aaral at empleyado ay magkaroon ng pagkakataong magbigay galang sa mahigit 70 taong serbisyo ng Her Majesty.

Magkaroon ng isang magandang gabi,

Charmayne at Allison

Pamamahala ni San Mateo

Welcome Back Newsletter
Friday, September 2, 2022

Good Afternoon to our St. Matthew's Community,

We hope that you all enjoyed this summer break and have had a chance to relax, unwind and spend time with family and friends.

We are so eager to welcome you all back to school next week. Please see the Back-To-School newsletter in the link attached for some important information for the first few days.

https://www.smore.com/0qtd6

We are continuing to make updates to our school website as the weekend progresses, but you will find helpful information at https://stms.nlesd.ca

Further Back-To-School information will be shared throughout the coming days and weeks.

See you all soon!

Charmayne & Allison

St. Matthew's School Administration

June Newsletter
Monday, June 6, 2022

Good Evening St. Matthew's Families,

Please find the June newsletter through the link attached:

https://www.smore.com/fgyes

Enjoy!

St. Matthew's Administration

مساء الخير يا عائلات القديس ماثيو ،

تجدون النشرة الإخبارية لشهر يونيو من خلال الرابط المرفق:

https://www.smore.com/fgyes

يتمتع!

إدارة القديس ماثيو

晚安圣马修的家人，

请通过以下链接找到六月通讯：

https://www.smore.com/fgyes

享受！

圣马太政府

Bonsoir Familles Saint-Matthieu,

Veuillez trouver la newsletter de juin via le lien ci-joint :

https://www.smore.com/fgyes

Prendre plaisir!

Administration Saint-Matthieu

Buenas noches familias de St. Matthew,

Encuentre el boletín de junio a través del enlace adjunto:

https://www.smore.com/fgyes

¡Disfrutar!

Administración de San Mateo

Magandang Gabi mga Pamilya St. Matthew,

Mangyaring hanapin ang newsletter ng Hunyo sa pamamagitan ng link na nakalakip:

https://www.smore.com/fgyes

Enjoy!

Pamamahala ni San Mateo