School Announcements

ÉSMS Family Check-in
Wednesday, March 22, 2023

Good afternoon, Tiger families!

Please follow the link below to a memo containing important notes and updates for the days ahead.

ÉSMS Family Check-In 22 March 2023

Many thanks,

Charmayne & Allison

École St. Matthew's School

مساء الخير يا عائلات النمر!

يرجى اتباع الرابط أدناه للوصول إلى مذكرة تحتوي على ملاحظات مهمة وتحديثات للأيام المقبلة.

ÉSMS Family Check-In 22 مارس 2023

تشكرات،

شارماين وأليسون

مدرسة مدرسة سانت ماثيو

虎家人下午好！

请点击下面的链接，查看一份备忘录，其中包含未来几天的重要说明和更新。

ÉSMS 家庭入住 2023 年 3 月 22 日

非常感谢，

夏梅恩和艾莉森

École St. Matthew 学校

Bonjour, familles Tiger!

Veuillez suivre le lien ci-dessous pour accéder à un mémo contenant des notes importantes et des mises à jour pour les jours à venir.

ÉSMS Family Check-In 22 mars 2023

Merci beaucoup,

Charmayne et Allison

École St. Matthew's School

¡Buenas tardes, familias de Tigres!

Siga el enlace a continuación para acceder a una nota que contiene notas importantes y actualizaciones para los próximos días.

ÉSMS Family Check-In 22 de marzo de 2023

Muchas gracias,

Charmayne y Allison

Escuela de École St. Matthew

Magandang hapon, mga pamilyang Tigre!

Pakisundan ang link sa ibaba sa isang memo na naglalaman ng mahahalagang tala at update para sa mga susunod na araw.

ÉSMS Family Check-In noong Marso 22, 2023

Maraming salamat,

Charmayne at Allison

Paaralan ng École St. Matthew

ÉSMS Closure 16 March 2023
Thursday, March 16, 2023

Good morning, Tiger families.

Due to poor forecasted weather conditions, schools in the St. John's Metro Region, including École St. Matthew's School, will be closed for Thursday, March 16, 2023.

Home-School Conferences Update

Home-school conferences have been rescheduled for Thursday, March 23. Students will be dismissed at 11:15 that day, and conferences will take place from 12:30-4:30 pm and 5:30-7:30 pm. Scheduled appointments will be moved to next Thursday in the same time slots as originally booked.  If you need to cancel or adjust your time slot, please contact us at stmatthewselem@nlesd.ca.

Stay safe and warm at home today, everyone.

Charmayne & Allison

École St. Matthew's School

صباح الخير يا عائلات النمر.

بسبب سوء الأحوال الجوية المتوقعة ، سيتم إغلاق المدارس في منطقة مترو سانت جون ، بما في ذلك مدرسة مدرسة سانت ماثيو ، يوم الخميس 16 مارس 2023.

تحديث المؤتمرات بين المنزل والمدرسة

تمت إعادة جدولة مؤتمرات المدرسة المنزلية ليوم الخميس 23 مارس. سيتم فصل الطلاب في الساعة 11:15 من ذلك اليوم ، وستعقد المؤتمرات من الساعة 12:30 إلى الساعة 4:30 مساءً ومن 5:30 إلى 7:30 مساءً. سيتم نقل المواعيد المجدولة إلى يوم الخميس المقبل في نفس المواعيد الزمنية كما تم حجزها في الأصل. إذا كنت بحاجة إلى إلغاء أو تعديل الفترة الزمنية الخاصة بك ، فيرجى الاتصال بنا على stmatthewselem@nlesd.ca.

ابق آمنًا ودافئًا في المنزل اليوم ، الجميع.

شارماين وأليسون

مدرسة مدرسة سانت ماثيو

早上好，虎家人。

由于预报的天气状况不佳，包括圣马修学校在内的圣约翰都会区的学校将于 2023 年 3 月 16 日星期四停课。

家校会议更新

家校会议已重新安排在 3 月 23 日星期四举行。学生将在当天 11:15 放学，会议将在下午 12:30-4:30 和下午 5:30-7:30 举行。预定的约会将移至下周四，与最初预订的时间段相同。如果您需要取消或调整您的时间段，请通过 stmatthewselem@nlesd.ca 联系我们。

大家今天要在家里保持安全和温暖。

夏梅恩和艾莉森

Bonjour, familles Tiger.

En raison des mauvaises conditions météorologiques prévues, les écoles de la région métropolitaine de St. John's, y compris l'école St. Matthew's School, seront fermées le jeudi 16 mars 2023.

Mise à jour des conférences maison-école

Les conférences maison-école ont été reportées au jeudi 23 mars. Les élèves seront libérés à 11h15 ce jour-là et les conférences auront lieu de 12h30 à 16h30 et de 17h30 à 19h30. Les rendez-vous programmés seront déplacés à jeudi prochain dans les mêmes créneaux horaires que ceux initialement réservés. Si vous devez annuler ou modifier votre créneau horaire, veuillez nous contacter à stmatthewselem@nlesd.ca.

Restez en sécurité et au chaud à la maison aujourd'hui, tout le monde.

Charmayne et Allison

Buenos días, familias de tigres.

Debido a las malas condiciones meteorológicas pronosticadas, las escuelas de la región metropolitana de St. John, incluida la École St. Matthew's School, permanecerán cerradas el jueves 16 de marzo de 2023.

Actualización de las conferencias entre el hogar y la escuela

Las conferencias entre el hogar y la escuela se han reprogramado para el jueves 23 de marzo. Los estudiantes saldrán a las 11:15 ese día y las conferencias se llevarán a cabo de 12:30 a 4:30 pm y de 5:30 a 7:30 pm. Las citas programadas se trasladarán al próximo jueves en los mismos horarios que se reservaron originalmente. Si necesita cancelar o ajustar su horario, contáctenos en stmatthewselem@nlesd.ca.

Manténganse seguros y cálidos en casa hoy, todos.

Charmayne y Allison

Magandang umaga, mga pamilya ng Tiger.

Dahil sa hindi magandang tinatayang lagay ng panahon, ang mga paaralan sa St. John's Metro Region, kabilang ang École St. Matthew's School, ay isasara para sa Huwebes, Marso 16, 2023.

Update sa Mga Kumperensya sa Tahanan-Paaralan

Ang mga kumperensya sa bahay-paaralan ay na-reschedule para sa Huwebes, Marso 23. Ang mga mag-aaral ay tatanggalin sa 11:15 sa araw na iyon, at ang mga kumperensya ay magaganap mula 12:30-4:30 ng hapon at 5:30-7:30 ng gabi. Ang mga nakaiskedyul na appointment ay ililipat sa susunod na Huwebes sa parehong mga puwang ng oras gaya ng orihinal na na-book. Kung kailangan mong kanselahin o ayusin ang iyong time slot, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa stmatthewselem@nlesd.ca.

Manatiling ligtas at mainit sa bahay ngayon, lahat.

Charmayne at Allison

ÉSMS Home-School Conferences Postponed to March 23
Wednesday, March 15, 2023

Good evening, Tiger families.

In light of the impending forecast and potential impact on our day tomorrow, we have decided that it would be prudent to postpone our home-school conferences until next Thursday, March 23. We will reopen OPTIS on Monday of next week for a 24-hour period so you may make any necessary adjustments to appointment schedules.

Many thanks,

Charmayne & Allison

École St. Matthew's School

مساء الخير يا عائلات النمر.

في ضوء التوقعات الوشيكة والتأثير المحتمل على يومنا غدًا ، قررنا أنه سيكون من الحكمة تأجيل مؤتمرات المدرسة المنزلية حتى الخميس المقبل ، 23 مارس. سنعيد فتح OPTIS يوم الاثنين من الأسبوع المقبل لمدة 24 ساعة حتى تتمكن من إجراء أي تعديلات ضرورية على جداول المواعيد.

تشكرات،

شارماين وأليسون

مدرسة مدرسة سانت ماثيو

晚上好，虎家人。

鉴于即将到来的天气预报和对明天一天的潜在影响，我们决定将家庭-学校会议推迟到下周四，即 3 月 23 日。我们将在下周一重新开放 OPTIS，为期 24 小时期间，以便您可以对约会时间表进行任何必要的调整。

非常感谢，

夏梅恩和艾莉森

École St. Matthew 学校

Bonsoir, familles Tiger.

À la lumière des prévisions imminentes et de l'impact potentiel sur notre journée de demain, nous avons décidé qu'il serait prudent de reporter nos conférences maison-école jusqu'à jeudi prochain, le 23 mars. Nous rouvrirons OPTIS le lundi de la semaine prochaine pour une période de 24 heures. période afin que vous puissiez apporter les ajustements nécessaires aux horaires de rendez-vous.

Merci beaucoup,

Charmayne et Allison

École St. Matthew's School

Buenas noches, familias de tigres.

A la luz del pronóstico inminente y el impacto potencial en nuestro día de mañana, hemos decidido que sería prudente posponer nuestras conferencias entre el hogar y la escuela hasta el próximo jueves 23 de marzo. Reabriremos OPTIS el lunes de la próxima semana para un horario de 24 horas. para que pueda hacer los ajustes necesarios a los horarios de las citas.

Muchas gracias,

Charmayne y Allison

Escuela de École St. Matthew

Magandang gabi, mga pamilya ng Tiger.

Dahil sa nalalapit na pagtataya at potensyal na epekto sa aming araw bukas, napagpasyahan naming ipagpaliban ang aming mga home-school conference hanggang sa susunod na Huwebes, Marso 23. Muli naming bubuksan ang OPTIS sa Lunes ng susunod na linggo para sa isang 24 na oras panahon upang maaari kang gumawa ng anumang mga kinakailangang pagsasaayos sa mga iskedyul ng appointment.

Maraming salamat,

Charmayne at Allison

Paaralan ng École St. Matthew